18 апреля литературный редактор Фонда «Иллюстрированные книжки…» и автор стихотворного текста к проекту «Мундир для героя» Ольга Кузнецова встретилась со студентами факультета русской филологии Государственного университета просвещения.
Встреча была посвящена работе литературного редактора в издательстве, создающем книги для особых читателей – детей с ОВЗ и новому совместному проекту Фонда и московского Музея военной формы «Мундир для героя».
В книге десять персонажей, относящихся к разным эпохам. Как же показать, насколько они различны? Как передать дух времени?
Ольга Кузнецова рассказывает:
«Большая часть наших книг написана в стихах. Не стал исключением и «Мундир для героя». Но как нащупать нужную интонацию, где взять правильный камертон? Конечно, на помощь пришла русская литература. Каждый герой книги «заговорил» в своем стиле: дружинник 14-го века – былинным стихом, гусар 1812 года – вызывая в памяти поэзию Дениса Давыдова, танкист 1945-го – Александра Твардовского. Использовались самые разные тексты: народные и авторские. Но это не переделки, не пародии: это просто стихи, написанные с опорой на ту или иную литературную основу. Характерный размер, узнаваемые стилистические приемы, настроение, и – в конечном счете то самое звучание эпохи, которое так хотелось передать не только через иллюстрацию, но и через текст».
#мундирдлягероя
#грантымэрамосквы
Встреча была посвящена работе литературного редактора в издательстве, создающем книги для особых читателей – детей с ОВЗ и новому совместному проекту Фонда и московского Музея военной формы «Мундир для героя».
В книге десять персонажей, относящихся к разным эпохам. Как же показать, насколько они различны? Как передать дух времени?
Ольга Кузнецова рассказывает:
«Большая часть наших книг написана в стихах. Не стал исключением и «Мундир для героя». Но как нащупать нужную интонацию, где взять правильный камертон? Конечно, на помощь пришла русская литература. Каждый герой книги «заговорил» в своем стиле: дружинник 14-го века – былинным стихом, гусар 1812 года – вызывая в памяти поэзию Дениса Давыдова, танкист 1945-го – Александра Твардовского. Использовались самые разные тексты: народные и авторские. Но это не переделки, не пародии: это просто стихи, написанные с опорой на ту или иную литературную основу. Характерный размер, узнаваемые стилистические приемы, настроение, и – в конечном счете то самое звучание эпохи, которое так хотелось передать не только через иллюстрацию, но и через текст».
#мундирдлягероя
#грантымэрамосквы
